Wednesday, January 06, 2010




Nila nee Vaanam Kaatru mazhai
En kavidhai moochu isai
Thuli thena malara thisai oli pagal

you are moon, sky, breeze, rain
My poem breath music
Drop of honey, flower, direction, light, day

Nila nee Vaanam Kaatru mazhai
En kavidhai moochu isai
Thuli thena malara dhisai oli pagal

Devadhai annam pattam poochi
Konjum tamizh kushandai
Sinungal sirippu mutham
Mounam kanavu yekkam
Megam minnal oviyam
Chellam priyam imsai

Angel, food, butterfly
Sweet tamil child
Sulk, laughter, kiss
Silence, dream, longing
Cloud, lightning, drawing
Darling, love, nuisance

Idhil yaavume needhan eninum
Uyir endre unai solvene
Naan unnidam uyir nee ennidam
Naam enbadhey inimel mei sugam

All these are you still
I will call you as my life
I am with you, and you with me
Hereafter "our" is the truth, bliss


Nila nee Vaanam Kaatru mazhai
En kavidhai moochu isai
Thuli thena malara dhisai oli pagal


Anbulla manna anbulla kanavaa
Anbulla kalvane anbulla kannalaney
Anballa oliye anbulla thamizhey
Anbulla seyyule anbulla ilakkanamey
Anbulla thirukurale anbulla natrinaye
Anbulla badava anbulla thiruda
Anbulla rasiga anbulla kirukka

My dear king my dear husband
My dear heart stealer my dear sweet heart
My dear sound my dear tamil
My dear poem my dear grammer
My dear Thirukkural my dear Natrinai
(Thirukkural, natrinai are ancient tamil literature)
My dear rascal, my dear crook
My dear fan, my dear crazy fellow


Anbulla thimire anbulla thavare
Anbulla uyire anbulla anbe
Idhil yaavume ingu needhan endral
Enna dhan solla sol neeye
Per anbile ondru naan serndhida
Veen vaarthaigal ini yen thedida

My dear arrogance, my dear mistake
My dear life, my dear dear
If all these are you then
What can i say more, tell me
I mingle myself in your love
Why should we look out for words



Nila nee Vaanam Kaatru mazhai
En kavidhai moochu isai
Thuli thena malara dhisai oli pagal

Anbulla manna anbulla kanavaa
Anbulla kalvane anbulla kannalaney

***********************************

நிலா நீ வானம் காற்று மழை
என் கவிதை மூச்சு இசை
துளி தேனா மலரா திசை ஒளி பகல்

நிலா நீ வானம் காற்று மழை
என் கவிதை மூச்சு இசை
துளி தேனா மலரா திசை ஒளி பகல்

தேவதை அன்னம் பட்டாம் பூச்சி
கொஞ்சும் தமிழ் குழந்தை
சினுங்கல் சிரிப்பு முத்தம்
மௌனம் கனவு ஏக்கம்
மேகம் மின்னல் ஓவியம்
செல்லம் ப்ரியம் இம்சை

இதில் யாவுமே நீதான் எனினும்
உயிர் என்றே உனை சொல்வேனே
நான் உன்னிடம் உயிர் நீ என்னிடம்
நாம் என்பதே இனிமேல் மெய் சுகம்

நிலா நீ வானம் காற்று மழை
என் கவிதை மூச்சு இசை
துளி தேனா மலரா திசை ஒளி பகல்


அன்புள்ள மன்னா அன்புள்ள கனவா
அன்புள்ள கள்வனே அன்புள்ள கண்ணாளனே
அன்புள்ள ஒலியே அன்புள்ள தமிழே
அன்புள்ள செய்யுளே அன்புள்ள இலக்கணமே
அன்புள்ள திருக்குறளே அன்புள்ள நற்றினையே
அன்புள்ள படவா அன்புள்ள திருடா
அன்புள்ள ரசிகா அன்புள்ள கிறுக்கா

அன்புள்ள திமிரே அன்புள்ள தவறே
அன்புள்ள உயிரே அன்புள்ள அன்பே
இதில் யாவுமே இங்கு நீதான் என்றால்
என்ன தான் சொல்ல சொல் நீயே
பேரன்பிலே ஒன்று நான் சேர்ந்திட
வீண் வார்த்தைகள் இனி ஏன் தேடிட

நிலா நீ வானம் காற்று மழை
என் கவிதை மூச்சு இசை
துளி தேனா மலரா திசை ஒளி பகல்

அன்புள்ள மன்னா அன்புள்ள கனவா
அன்புள்ள கள்வனே அன்புள்ள கண்ணாளனே

No comments: